ausdenken

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): sich (Dat) etw. ausdenken think s.th. up, come up with; (Plan etc.) auch work out; (erfinden) dream up; es ist nicht auszudenken it doesn’t bear thinking about, it’s too dreadful to think about; (ist unvorstellbar) the mind boggles (at the thought); da musst du dir schon was anderes ausdenken you don’t think I’m going to buy that(, do you?), you’ll have to come up with something better than that; ich hatte mir das so schön ausgedacht (vorgestellt) I had it all so nicely planned

* * *

to devise; to hatch; to conceive; to invent;

sich ausdenken

to think up; to concoct; to think out

* * *

aus|den|ken

vt sep

eine ausgedachte Geschichte — a made-up story

da musst du dir schon etwas anderes áúsdenken! (inf) — you'll have to think of something better than that!

* * *

(to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) devise

* * *

aus|den·ken

vr irreg

▪ sich dat etw \ausdenken (ersinnen) to think up sth sep

eine Ausrede/Entschuldigung \ausdenken to think up [or of] sep [or contrive] [or a. pej concoct] an excuse

eine Geschichte \ausdenken to think up [or make up] a story sep

eine Idee/einen Plan \ausdenken to devise [or sep think up] an idea/a plan

eine Überraschung \ausdenken to plan a surprise

eine ausgedachte Geschichte a made-up story

da musst du dir schon etwas anderes \ausdenken! (fam) you'll have to think of something better than that!

das hast du dir so/fein ausgedacht! (fam) that's what you think!

es ist nicht auszudenken it's inconceivable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas ausdenken — think of something; (erfinden) think something up; (sich vorstellen) imagine something

[das ist] nicht auszudenken — it does not bear thinking about

* * *

ausdenken v/t (irr, trennb, hat -ge-):

sich (dat) etwas

ausdenken think sth up, come up with; (Plan etc) auch work out; (erfinden) dream up;

es ist nicht auszudenken it doesn’t bear thinking about, it’s too dreadful to think about; (ist unvorstellbar) the mind boggles (at the thought);

da musst du dir schon was anderes ausdenken you don’t think I’m going to buy that(, do you?), you’ll have to come up with something better than that;

ich hatte mir das so schön ausgedacht (vorgestellt) I had it all so nicely planned

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas ausdenken — think of something; (erfinden) think something up; (sich vorstellen) imagine something

[das ist] nicht auszudenken — it does not bear thinking about

* * *

v.

to conceive v.

to invent v.

to think out v.